Pela Excelência do Humor



For the Humour Excellence


Este é um museu que partilha da atenção que, na cidade do Porto, tem sido dada ao cartoon desde 1997. Insere-se no quadro da Galeria Internacional do Cartoon e visa a divulgação global de um conjunto de referências que assinalam a importância do desenho de humor no mundo.

Ainda em fase experimental, este Museu Virtual do Cartoon deve ser visto como um espaço dinâmico que se vai alargando em personagens, temas, galerias, etc., à medida que o tempo flui.

Pretende valorizar a linguagem universal do cartoon, numa linha de excelência do humor. Do passado ao presente. E na certeza de que é inextinguível a capacidade humana de rir e fazer rir, mais antiga do que os vestígios deixados nas cavernas pré-históricas.

Nesta perspectiva, este museu é também um espaço aberto a sugestões e contributos que o valorizem. Todos serão bem-vindos.

Franquear este museu é também tornar ainda mais universal a linguagem do cartoon.

This is a museum that shares the attention that the Oporto city has been given to the cartoon since 1997.

This museum exists in the ambit of the International Cartoon Gallery and aims the global dissemination of a set of references to point out the importance of the humour drawing worldwide.

It is still on an experimental phases. This Virtual Cartoon Museum must be seen as a dynamic space which will be extended with personalities, themes, galleries, etc., as time goes by.

Its intention is to valorise the universal language of the cartono, always aiming at the humour excellence. From the past to the present. Being certain that the human capacity of laughing and making laugh will never end and it is older than the signs that had been left in the pre-historical caverns.

This museum is also an open space to suggestions and contributions to its valorisation. Everybody will be welcome.

Opening this museum is also making the cartoon language more universal.

 

POR LA  <...>


 

 

 POR LA BONEGECO DE LA HUMURO

^  


Ĉi-muzeo kaj la urbo de Porto, ambaŭ ekde la 1997-a jaro dividas la atenton pri la bildodesegno. Ĝi enkadriĝas en la Internacia Galerio de Bildodesegno kaj celas la tutan disvastigon de aro de eroj, kiuj enkorpigas la gravecon de la humura desegno en la mondo.
Ankoraŭ nedefinitiva, la Virtualan Muzeon de Bildodesegno oni malkovru kiel dinamikan spacon, kies personaj, temoj, galerioj, ktp, laŭtempe longe kreskos.
Ĝi celas valorigi la universalan bildlingvon ege dezirante la bonegecon de humuro. De estinteco al estanteco, ĉar la homeco ridanta kaj ridiganta ĉiam daŭras kaj eĉ antaŭas la prahistoriajn spurojn de la kavaj homoj. Pro tio ĉi-muzeo ankaŭ malfermas spacon al sugestoj kaj helpagoj. Ili estas bonvenaj.

Muzeado de bildlingvo universaligas la lingvon de bildodesegno.


Luís Humberto Marcos